1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
KDO NEVÍ
HISTORIE JE ODSUZENA JI OPAKOVAT

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,905
Marcia, jak by mohl být
unesen za bílého dne?

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
To je nemožné.

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,117
Byli tam bodyguardi.

6
00:01:15,826 --> 00:01:20,455
Mauricio, já nevím
komu jinému zavolat, ano?

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
Nenechávej mě samotného.
Prosím, pomozte mi.

8
00:01:24,001 --> 00:01:28,046
Ne, je dobře, že jsi zavolal.

9
00:01:28,130 --> 00:01:31,466
Hned pojedu do Medellínu
abych viděl, co odtamtud mohu dělat.

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,721
Hernán mi řekl, že má problémy
s lidmi z Cali.

11
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Co když udělali tohle?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
Musíme to zjistit.

13
00:01:38,599 --> 00:01:43,020
Musíme se zeptat velkého šéfa
nejprve v Medellínu.

14
00:01:43,102 --> 00:01:46,523
Víš, že musí být informován
o všem, co se děje.

15
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
Pablo Escobar.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
Pokud ho mají lidé z Cali,

17
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
a zjistí šéfa
šéfů ho podporuje,

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
budou ho muset pustit.

19
00:02:01,038 --> 00:02:05,083
Prosím, řekněte mi, co se děje.

20
00:02:05,167 --> 00:02:10,339
Prosím, neopouštěj mě
s tou hroznou bolestí žaludku.

21
00:02:10,422 --> 00:02:14,217
Hej, mluvím s tebou.
Můžeš se na mě podívat?

22
00:02:14,301 --> 00:02:19,181
Co se stalo?
Kde bereš všechny ty peníze?

23
00:02:19,264 --> 00:02:23,477
Poslouchejte, pane?
Kde je můj manžel?

24
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
co mám dělat?
Řekni mi, prosím.

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
Poslouchejte, madam,
lezeš mi na nervy.

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,317
Dělám jen svou práci.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
Byl jsem poslán pro peníze
a to je to, co dělám.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
Nedělejte další otázky.

29
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Se svými penězi je velmi opatrný.
Proč si pro to nepřišel sám?

30
00:02:38,075 --> 00:02:40,994
Kombinaci ani neznám
z bezpečného trezoru.

31
00:02:41,078 --> 00:02:47,501
Řekni mi, co se děje. kde je?
Proč nepřišel sám?

32
00:02:47,584 --> 00:02:51,463
- Odpověz mi!
- Je zaneprázdněn svou prací.

33
00:02:51,546 --> 00:02:57,552
Požádejte ho, aby mi zavolal.
Nevím, co mám dělat.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
Poslouchej, řeknu ti co.

35
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Kde je zbytek peněz?
Kde jinde drží peníze?

36
00:03:03,058 --> 00:03:04,142
To je vše co máš?

37
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Bereš to všechno!
co ještě chceš?

38
00:03:07,270 --> 00:03:10,691
- Jste si jistý?
- Samozřejmě, že jsem.

39
00:03:10,774 --> 00:03:11,650
co je to?

40
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
To je ti k ničemu, protože je moje.
Dejte to zpátky.

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
Jasně, můžu to použít. Děláš si srandu?

42
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
- Jsou to moje drahokamy.
- Samozřejmě, že to můžu použít.

43
00:03:21,868 --> 00:03:24,955
Ale to je moje.
Vezmi jeho peníze a je to.

44
00:03:25,038 --> 00:03:28,667
Tak dlouho. Na shledanou.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,712
Požádej ho, aby mi zavolal, ano?

46
00:03:31,795 --> 00:03:37,426
Budu, a pokud něco potřebuješ,
zavolej mi, ano?

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
Buďte velmi opatrní s penězi.

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,392
Dobré odpoledne, plukovníku.
Plukovníku, máte telefonát.

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
- Děkuji.
- Promiňte.

50
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
Ahoj.

51
00:03:52,023 --> 00:03:55,444
Vyplňování papírů je způsob, jakým budete pokračovat
zločinci v této zemi?

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,863
Dobré odpoledne, generále.

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
To děláš, když slibuješ

54
00:03:59,906 --> 00:04:02,576
pronásleduješ Pabla Escobara
a bratři Motoa?

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Generále, ujišťuji vás, že jsme to zvládli
vážné vyšetřování, pane.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
Udělali jsme zpravodajskou práci
ve škole.

57
00:04:11,460 --> 00:04:16,590
A co děláš mezitím?
Absolvujete kurzy v zahraničí?

58
00:04:16,673 --> 00:04:20,260
Myslíte, že povolím
váš odchod ze země,

59
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
když tě tu potřebuji
pronásleduje zločince a ukazuje výsledky?

60
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
Byl to plán na příští rok, pane.

61
00:04:28,101 --> 00:04:33,064
Proč se nesoustředíš
v tomto roce, Pedregale?

62
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
Poslouchej mě velmi pozorně,

63
00:04:34,941 --> 00:04:40,739
Potřebuji důležitou oběť
nebo zatčení během tohoto měsíce.

64
00:04:40,822 --> 00:04:44,451
Jinak můžete zapomenout
o vaší pozici.

65
00:05:00,342 --> 00:05:03,178
Je skvělé, že jsi tady, Mauricio!

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,890
To je opravdu milé překvapení.

67
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
Ale řekni mi,
proč jsi zase odešel z Panamy?

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,229
Co se stalo, člověče?

69
00:05:12,312 --> 00:05:17,609
No, nerad opouštím svůj dům
ale okolnosti mě k tomu donutily.

70
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
Blanco! Doro!
Přineste nám dvě piva, prosím!

71
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Řekni mi, co se stalo?

72
00:05:23,156 --> 00:05:30,080
Nevím, jestli si vzpomínáš
Hernán Valencia, můj přítel z dětství.

73
00:05:30,163 --> 00:05:33,500
Samozřejmě, Mad Valencia.
co je s ním?

74
00:05:33,583 --> 00:05:37,629
Myslím, že byl unesen.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Co tím myslíš, Mauricio?

76
00:05:39,589 --> 00:05:45,178
Někteří chlapi ho vyvedli z jeho bytu
přímo před jeho ženou.

77
00:05:45,262 --> 00:05:49,348
Vzali ho do dodávky,
a kdo ví?

78
00:05:49,432 --> 00:05:54,353
- Víš o tom něco?
- Jak to mám vědět?

79
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
- Co naznačují?
- Nic, nic.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Nevykládej si mě špatně, Pablo.

81
00:05:58,775 --> 00:06:04,823
Ptám se, protože v Medellínu se nic neděje
aniž byste o tom věděli.

82
00:06:04,906 --> 00:06:09,244
Pak se to stalo poprvé.

83
00:06:09,327 --> 00:06:13,081
Nech mě zjistit, co se děje,
protože jsem docela překvapen.

84
00:06:13,164 --> 00:06:18,211
Kdybych o tom věděl,
Nejdřív bych ti zavolal, Mauricio.

85
00:06:18,295 --> 00:06:19,170
Myslíš to vážně, Pablo?

86
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
Co tím myslíš, Mauricio?
Samozřejmě to myslím vážně.

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,552
co mám dělat
abys mi věřil, co?

88
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Myslíš, že je zamčený v mém domě?
Chcete zkontrolovat mrazák?

89
00:06:29,973 --> 00:06:32,391
Blanco, otevři mrazák
pro pána.

90
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
Pokračujte, zkontrolujte.
Myslíš, že je tady?

91
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Dej mi pokoj, člověče.

92
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
Hej, poslouchej.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
Co?

94
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
Jděte do obchodu
a dát si něco k pití.

95
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Měl bych zůstat a dávat pozor
na zlatonku, víš?

96
00:06:54,164 --> 00:06:56,499
Pak se jdi podívat, jestli tam je
něco k pití tady.

97
00:06:57,250 --> 00:07:01,254
Ne, je tam moc horko.
Raději budu mít žízeň.

98
00:07:01,379 --> 00:07:03,298
Cokoliv.

99
00:07:14,684 --> 00:07:19,230
Plinio, podařilo se ti získat?
činy ranče mého přítele?

100
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Samozřejmě.

101
00:07:22,192 --> 00:07:25,654
Tohle je ten pravý
pro dům v El Poblado.

102
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
Tohle je ten pro obchoďák.

103
00:07:30,992 --> 00:07:35,622
A tady je listina pro ranč.

104
00:07:35,872 --> 00:07:38,625
Perfektní, začněme
s rančem Correa.

105
00:07:38,708 --> 00:07:41,962
Pokračuj, synu. Podepiš to.

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
Nemůžu uvěřit, že mě zrazuješ.

107
00:07:44,172 --> 00:07:48,426
Nezradím tě, Correo.
Naopak, zachraňuji ti život.

108
00:07:48,510 --> 00:07:53,098
Co byste nazvali výběrem
lidé z Cali Cartel nad vašimi partnery?

109
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
Co očekáváš, že udělám?

110
00:07:54,933 --> 00:07:58,645
Začněte válku s Cali Cartel
kvůli tobě?

111
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Zapomeňte na to. Podepiš to, pojď.

112
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Dokážete si to představit
co by se stalo

113
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
kdyby uzavřeli spojenectví
s národní vládou?

114
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Byli bychom vyhubeni.
- Přesně tak. Správně, Plinio?

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
- My všichni.
-Všechny by nás zabili.

116
00:08:11,533 --> 00:08:16,413
Proto prosím o spolupráci a podpis.
Tenhle taky. Děkuju.

117
00:08:16,538 --> 00:08:20,667
Chili, zeptej se Orlanda, jestli už ano
činy Santa María de La Loma.

118
00:08:20,792 --> 00:08:25,505
A kanceláře v Chapinero také.

119
00:08:34,055 --> 00:08:35,098
Hotovo.

120
00:08:35,181 --> 00:08:38,435
- Tady je Santa María.
- Santa María je...

121
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
co je to?
Jsou to věci Chapinero.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,022
Zde se podepište.

123
00:08:42,105 --> 00:08:45,358
Pokud vám došel inkoust,
můžeš použít můj.

124
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
Pokud ti lidé zavolají...

125
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
budeme vědět, kde ho mají?

126
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Ano, Marcia.
Nebojte se.

127
00:09:03,334 --> 00:09:07,213
Přísahám, že Hernána najdeme.
Nebojte se.

128
00:09:21,644 --> 00:09:26,232
Jsou vaše finance tak špatné, že?
oháníš druhořadé jedince?

129
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Jo, tak nějak.

130
00:09:28,318 --> 00:09:33,114
Investoval jsem příliš mnoho peněz
v budově Monaka.

131
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
Navíc cesta na Kubu
nefunguje správně.

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Takže ano. Trochu.

133
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Mohu vám půjčit peníze, pokud je budete potřebovat.

134
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Myslíte, že bych chtěl
dlužit ti peníze?

135
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
- Jak nevděčné, člověče.
- Nejsem nevděčný, synu.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,675
Jestli mi chceš pomoct, měl bys dát
mi to, ne půjčit mi to.

137
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Poslouchejte toho chlapa.
Dát ti to?

138
00:09:59,474 --> 00:10:00,600
Ahoj?

139
00:10:02,143 --> 00:10:08,775
Pablo, máš na to týden
jeden z tvých mužů, rozumíš?

140
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Nyní jsme v hlubokém průšvihu.

141
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
Promiňte?

142
00:10:13,530 --> 00:10:18,868
Žádají mě o výsledky, Pablo.
Věci jsou stále těžší.

143
00:10:19,994 --> 00:10:23,498
Buď mi jednu dáš,
nebo si ho budu muset najít sám.

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,503
Je mi to strašně líto, plukovníku,
ale nezahrávej si se mnou.

145
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
Ty a já máme dohodu.

146
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Teď máme jiný, Pablo.

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,845
Je to jednoduché...
ber nebo nech být.

148
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
Pablo?

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Pablo?

150
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
Dejte mi týden.

151
00:10:51,025 --> 00:10:53,820
Problémy?

152
00:10:53,903 --> 00:10:55,697
Jo, tak nějak.

153
00:11:02,453 --> 00:11:06,207
Řekněte mi, že máte dobré zprávy, prosím.

154
00:11:07,959 --> 00:11:10,461
Paní Lauro, věci jsou těžké.

155
00:11:10,628 --> 00:11:14,132
Řekni jí, Kiko. Paní je nervózní.

156
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
jsem.

157
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Paní Lauro, problém je

158
00:11:19,179 --> 00:11:22,557
lidé z Cali Cartel mají vašeho manžela,

159
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
a to vše komplikuje.
Správně, Chili?

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Ano, věci jsou velmi složité.

161
00:11:27,686 --> 00:11:29,147
Co?

162
00:11:29,230 --> 00:11:33,860
Co tím myslíš Cartel z Cali?
Za co jsi vzal ty peníze?

163
00:11:34,819 --> 00:11:39,157
Chcete-li se pokusit problém vyřešit,
ale je to docela těžké, paní Lauro.

164
00:11:39,240 --> 00:11:43,578
Šéf se o to stará,
pracuje na jeho propuštění.

165
00:11:43,661 --> 00:11:46,998
Můžeme něco udělat?
Možná s nimi můžu mluvit.

166
00:11:47,081 --> 00:11:51,252
- Můžeme něco udělat?
- To by věci ještě více zkomplikovalo.

167
00:11:51,336 --> 00:11:56,966
Jediné, co můžeme udělat, je dát jim
deset milionů dolarů, o které žádali.

168
00:11:57,050 --> 00:11:59,886
Deset milionů dolarů?

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Ti chlapi se zbláznili!

170
00:12:02,055 --> 00:12:05,600
Odkud vezmu ty peníze?
Deset milionů dolarů?

171
00:12:05,724 --> 00:12:08,478
Vysvětlete jí, že se snažíme pomoci.

172
00:12:08,603 --> 00:12:12,273
Šéf si to myslel
částka byla také příliš vysoká.

173
00:12:12,398 --> 00:12:15,526
Tak se mu to podařilo snížit
na pět milionů.

174
00:12:15,610 --> 00:12:19,656
Ale méně než to by bylo těžké.

175
00:12:19,781 --> 00:12:23,576
Jo? A kdo mě ujistí
že je můj manžel v pořádku?

176
00:12:23,660 --> 00:12:25,912
Co když se mě zeptají
za všechny ty peníze za mrtvé tělo?

177
00:12:26,037 --> 00:12:30,959
Nebuďte podezřívavá, paní Lauro.
Není na to vhodná doba.

178
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
Jsem si jistý, že tvůj manžel
je naživu a kope.

179
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
Jen nám dej peníze,
a zítra tu bude.

180
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
V pořádku.

181
00:12:41,135 --> 00:12:44,806
Dám ti dva miliony dolarů,

182
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
pokud ručíte
že můj manžel je v pořádku.

183
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
Dám ti další dva
když ho propustí.

184
00:12:51,729 --> 00:12:52,939
Už nemám peníze.

185
00:12:53,064 --> 00:12:57,068
- Dobře, promluvíme si se šéfem.
- Řekni Pablovi--

186
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
Ale pospěšte si a dopřejte si zbytek
těch peněz, paní Lauro.

187
00:12:59,654 --> 00:13:03,157
Řekněte svému šéfovi, že si jeho pomoci vážím.

188
00:13:03,241 --> 00:13:06,244
Dobře, sbohem, paní Lauro.
Děkuji za kávu.

189
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Bylo to výtečné.

190
00:13:07,870 --> 00:13:09,706
- Tak dlouho.
- Nashle.

191
00:13:09,831 --> 00:13:14,711
Bože!
Ach, drahý Bože!

192
00:13:20,550 --> 00:13:22,385
Hej lidi.

193
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Aspoň mi řekni, kde jsme, jo?

194
00:13:32,061 --> 00:13:34,105
Ty jsi z Cali, že?

195
00:13:36,149 --> 00:13:40,320
Podívej, cokoliv ti Gildardo platí,

196
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
zdvojnásobím to.

197
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Ztrojnásobím to.

198
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
Co ti řeknu.

199
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
Zavolejme mé ženě,
a já zařídím.

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Co říkáš?

201
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
Nic.

202
00:14:02,717 --> 00:14:06,179
Řekni něco.
Líbí se vám výzdoba, nebo ne?

203
00:14:06,262 --> 00:14:09,766
- Já ano.
- Co?

204
00:14:09,848 --> 00:14:12,727
Můžu se tě zeptat?
aniž by ses zlobil?

205
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
co je teď?

206
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
Kolik jsi zaplatil
za ty obrázky?

207
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Jeden milion dolarů.

208
00:14:22,028 --> 00:14:25,531
Zaplatil jsi milion dolarů
za pět obrázků, Patico?

209
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
V žádném případě.

210
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
Neuvěřitelný.

211
00:14:29,118 --> 00:14:31,329
Pablo, nerozesměj mě.

212
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Každý z nich.

213
00:14:35,500 --> 00:14:38,878
Utratil jsi celý milion za jeden obraz?

214
00:14:38,961 --> 00:14:41,631
- To je opravdu něco.
- Co se děje?

215
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Úplně jsi ztratil rozum.

216
00:14:43,925 --> 00:14:47,720
- Za hlasitý pláč.
- Cože?

217
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
Nebuď tak zlý.

218
00:14:49,013 --> 00:14:53,101
Jak to můžeš říct, když jsi utrácel
100 000 dolarů za ptáka?

219
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
Ne, madam. To je lež.

220
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
Za prvé, není to pták.
Je to černý papoušek.

221
00:14:58,147 --> 00:15:02,402
Utratil jsem 50 000 za ženu,
a 50 000 na muže.

222
00:15:02,485 --> 00:15:05,196
A jsou to zvířata.
To je jiné, Patricie.

223
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
Přesně tak, zlato.
Zvířata umírají, ale umění přežívá.

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,078
- Umění přežije.
- Samozřejmě!

225
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
Co ti řeknu.

226
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
Ty mě nechceš
utrácet za to peníze?

227
00:15:16,582 --> 00:15:18,876
Fajn, už žádné umění.
Pojďme se domluvit.

228
00:15:18,960 --> 00:15:23,548
Ať je to naposled
Musím utéct a schovat se v novém domě.

229
00:15:23,631 --> 00:15:25,675
Tak to nebudu muset zdobit.

230
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
Kdo se skrývá, Patico?
Před nikým se neschováváme.

231
00:15:28,594 --> 00:15:32,807
Prostě bereme
bezpečnostní opatření.

232
00:15:32,932 --> 00:15:36,394
Myslíš si, že jsem hloupý, Pablo?
Že nevím, co se děje?

233
00:15:36,519 --> 00:15:39,605
Vím, že chtějí
aby vás všechny vydal.

234
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Jak to můžeš říct, Patricie?

235
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
To je lež vlády
aby se lidé uklidnili

236
00:15:44,277 --> 00:15:47,780
a přimět je věřit
vlastně něco dělají.

237
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Říct to je jedna věc,
dělat to je další.

238
00:15:50,616 --> 00:15:55,496
Zlato, moc tě miluji,
a chci tě u sebe.

239
00:15:55,580 --> 00:16:00,668
Ale nechci tě takhle vidět,
trpící, úzkostný, s gastritidou.

240
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
- Vymýšlím si to?
- Utrpení? Vypadám tak špatně?

241
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Jsem v pořádku. jsem v klidu.
Podívejte se, kdo je tady.

242
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
- Tati!
-Pojď, holčičko!

243
00:16:09,177 --> 00:16:10,761
Běž, běž.

244
00:16:10,845 --> 00:16:14,056
Nemocný?
Prosím.

245
00:16:14,140 --> 00:16:17,226
Pablo, jestli ten chlap
rozhodne se tě pronásledovat,

246
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
co budeme dělat?

247
00:16:20,229 --> 00:16:23,107
Pak se schováme.
V tom případě se schováme.

248
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
- Řekni to, "my se schováme."
- Schováme se.

249
00:16:25,610 --> 00:16:29,822
- Všichni se schováme.
- Všichni se schováme.

250
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
co myslíš
o výhledu, jo?

251
00:16:32,408 --> 00:16:33,910
- To je boží.
- Není to tak?

252
00:16:33,993 --> 00:16:37,914
- Líbí se ti to, Danielito?
- Ano, pane.

253
00:16:37,997 --> 00:16:41,918
Podívejte se na všechny ty budovy.
Celé město je venku.

254
00:16:51,511 --> 00:16:54,555
- Dobré ráno, šéfe.
- Děkuji.

255
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
- Jak se máš, synu?
- Dobré ráno, šéfe.

256
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
- Co se děje, Chili?
- Jak se máš, šéfe?

257
00:16:59,936 --> 00:17:02,730
Nedovedete si představit tu ženu, pane.

258
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Co se stalo?

259
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
Chce fotku.
Jinak nám nedá ani korunu.

260
00:17:07,235 --> 00:17:11,948
Co je špatného na tom zatraceném lháři?

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,408
Neřekla ti to?
už neměli peníze?

262
00:17:14,492 --> 00:17:16,827
Že nám dali všechno,
a byli na mizině?

263
00:17:16,911 --> 00:17:20,915
Copak nepředváděla?
a plakala, jako by byla tele?

264
00:17:20,998 --> 00:17:24,085
Kdo si ta povaleč myslí, že je?
Že je chytřejší než její manžel?

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
Šéfe, pokud mi dovolíte,

266
00:17:26,963 --> 00:17:30,132
můžeme ji tlačit
a získejte také vlastnosti.

267
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
Víš, co musíme udělat?
Jdi za Pablom Correou,

268
00:17:36,013 --> 00:17:41,143
a vyfotit ho
s dnešními novinami,

269
00:17:41,227 --> 00:17:45,273
a poslat jeden té hloupé ženě,
takže ví, že to myslíme vážně.

270
00:17:45,690 --> 00:17:46,816
Dobře, pane.

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
Děkuji mnohokrát.

272
00:17:49,068 --> 00:17:51,362
Děkuju.

273
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
Sakra.

274
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
Třicet sedm, třicet osm,

275
00:17:55,157 --> 00:17:59,328
třicet devět, čtyřicet.

276
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Kaine, bratře,
můžeme si na chvíli popovídat?

277
00:18:03,249 --> 00:18:04,208
Kiko,

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
jen slovo, člověče.

279
00:18:07,878 --> 00:18:12,216
Je mi líto, ale nemůžeme si povídat,
takže si budeš muset promluvit sám se sebou.

280
00:18:12,300 --> 00:18:16,095
Poslouchej, znáš šéfa
mě zabije.

281
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
Nosíš Bibli.

282
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
Věříš v Boha.

283
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
Necháš?
berou mi život, bratře?

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,023
Pán říká:
Na krátký okamžik

285
00:18:27,106 --> 00:18:28,524
opustím tě,

286
00:18:28,608 --> 00:18:31,652
ale s velkým soucitem,
vezmu tě zpátky.

287
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
Máš celý život
před sebou, chlapi.

288
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
A mám dobrou částku
ušetřených peněz.

289
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
Můžete mít všechno
jestli ušetříš můj život.

290
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
To vše!

291
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Poslouchej toho chlapa,
rozdávat haléře.

292
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Ne, Kiko.
Nemluvím o haléřích.

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
Nevím, co preferujete.

294
00:18:55,718 --> 00:19:00,264
Pár milionů dolarů
a klidný život,

295
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
nebo život v nejistotě
vedle muže, který tě může zabít

296
00:19:03,309 --> 00:19:05,561
stejně jako mě zabije
jestli mě nepustíš.

297
00:19:05,645 --> 00:19:06,520
Poslouchej, bratře.

298
00:19:07,396 --> 00:19:09,565
Jsme loajální k šéfovi, slyšíš?

299
00:19:10,316 --> 00:19:11,942
-Ne, myslím...
- Loajální!

300
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
Nežádám tě, abys nebyl loajální.

301
00:19:14,236 --> 00:19:17,448
Neptal jsem se tě
zradit svého šéfa.

302
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
Zavři to, člověče.

303
00:19:21,911 --> 00:19:24,747
Hej, kamaráde,
jak ses to naučil?

304
00:19:24,830 --> 00:19:26,624
Když jsi dobrý, jsi dobrý.

305
00:19:26,707 --> 00:19:27,833
- Oh, ano?
- Podívej.

306
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
Nauč mě.

307
00:19:29,043 --> 00:19:31,003
Vytáhněte to.

308
00:19:31,087 --> 00:19:32,713
Musíte uvolnit ruku.

309
00:19:32,797 --> 00:19:34,423
Můžu si zakouřit a promluvíme si?

310
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Drž hubu, člověče.

311
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Tak?

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,284
Oh, dobře.

313
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
Zlato, jsem v pořádku.

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,375
Ale potřebuji to udělat
přesně jak vám bylo řečeno.

315
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
to myslíš vážně?

316
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
Nebo tě nutí,
takže se nebudu bát?

317
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Marcia, řekl jsem ti, že jsem v pořádku.

318
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
Tohle je jen otázka peněz.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Ale kde jsi, Hernáne?

320
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Nemám tušení.

321
00:20:24,682 --> 00:20:28,060
Myslím, že jsem v Cali, ale poslouchej.
Nech mě mluvit, ano?

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,438
Antioquia.
Je v Antioquii.

323
00:20:30,521 --> 00:20:32,064
Zapomeň na Cali.

324
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Budou ti volat
a požádat o peníze.

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,694
Víš, kde to je.

326
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
Dejte to všechno pryč, pokud je to nutné.

327
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
Nebudeme riskovat své životy
kvůli penězům, jo?

328
00:20:43,409 --> 00:20:45,077
Ano, zlato.

329
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Kdo mi zavolá?

330
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
Nemám tušení, miláčku.

331
00:20:51,375 --> 00:20:54,128
Prostě dělej, jak ti bylo řečeno, ano?

332
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Moc mi chybíš.

333
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Potřebuji tě tady se mnou.

334
00:20:59,300 --> 00:21:04,889
Zlato, taky se bojím,
ale klid, jo?

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Nedívej se na mě.

336
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Hernán?

337
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
Ahoj? Hernáne!

338
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
Je ve vesnici Puerto Asis, pane.

339
00:21:27,661 --> 00:21:31,540
Nemohl jsem to najít,
ale je to oblast dvě čtvereční míle,

340
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
s velmi málo domy.

341
00:21:35,419 --> 00:21:37,463
Najdeme ho velmi snadno, Marcia.

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
co teď?

343
00:21:39,131 --> 00:21:43,636
Musíme dát dobrou partu
chlapů a najít ho.

344
00:21:47,890 --> 00:21:50,893
Upřímně řečeno, nerozumím
co tady děláš.

345
00:21:50,976 --> 00:21:55,147
Neměl jsi?
zůstat a dívat se na pokladnu?

346
00:21:56,273 --> 00:21:57,733
Ano, šéfe, jde o...

347
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
Kiko, dívka.

348
00:22:02,321 --> 00:22:04,615
Narazili jsme na problém.

349
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
Co tím myslíš problém?

350
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
Chili to nefotil?

351
00:22:10,037 --> 00:22:14,834
That's exactly what I mean, boss.
Museli jsme odejít, než dorazilo Chili.

352
00:22:17,211 --> 00:22:18,546
Proč?

353
00:22:21,632 --> 00:22:26,470
Šéfe, přísahám, že to byla nehoda.

354
00:22:26,554 --> 00:22:30,641
Mám Boha jako svého svědka.

355
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
Go ahead and talk, Cain.
Řekni mi, co se stalo.

356
00:22:34,854 --> 00:22:38,482
Poslouchej, Done Pablo.

357
00:22:38,566 --> 00:22:43,529
Byl jsem - všichni jsme byli naživu
když mi Kiko řekl--

358
00:22:43,612 --> 00:22:44,989
co to říkáš?

359
00:22:48,826 --> 00:22:52,037
No, byl jsem tam...

360
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
Mám chuť zvracet.

361
00:22:54,372 --> 00:22:55,875
Dobrý bože!

362
00:22:56,000 --> 00:22:58,294
Šéfe, vysvětlím, co se stalo.

363
00:22:59,628 --> 00:23:04,717
Muž, na kterého jste se nás zeptal
starat se,

364
00:23:04,884 --> 00:23:05,968
Pan Pablo Correa--

365
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
ano?

366
00:23:11,932 --> 00:23:14,101
- Co je on?
- Je mrtvý.

367
00:23:14,727 --> 00:23:16,520
On je co?

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,898
Don Pablo Correa je mrtvý, šéfe.

369
00:23:31,660 --> 00:23:33,621
Dělal jsem údržbu zbraně.

370
00:23:33,704 --> 00:23:37,708
Nech mě mluvit a já ti to vysvětlím
jemu to, člověče.

371
00:23:37,791 --> 00:23:41,503
A prásk!
Trefil jsem ho přímo.

372
00:23:45,299 --> 00:23:48,469
Víš kolik?
manželka šla zaplatit

373
00:23:48,594 --> 00:23:51,680
za fotku tohoto muže?

374
00:23:51,764 --> 00:23:52,806
Ne, pane.

375
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
Dva miliony.

376
00:23:55,184 --> 00:23:59,355
Dobře, šéfe. zaplatím polovinu,
a Kiko bude--

377
00:23:59,437 --> 00:24:01,231
Dobře.

378
00:24:01,357 --> 00:24:04,442
Vdova by zaplatila
dva miliony dolarů za obrázek.

379
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
jak to bude?

380
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
Zaplatíte polovinu.
Kdo zaplatí zbytek?

381
00:24:08,364 --> 00:24:09,406
Půl na půl?

382
00:24:09,490 --> 00:24:11,200
Řekni mi, kdo mi to vrátí.

383
00:24:11,283 --> 00:24:14,662
Víš, že jsme docela daleko
z těch peněz, šéfe.

384
00:24:14,745 --> 00:24:18,874
Šéfe, budu pracovat do konce života
zaplatit peníze, které vám dlužíme.

385
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Poslouchejte pastora!

386
00:24:20,209 --> 00:24:23,754
Myslíš, že mám celý život
smlouvat o ubohých částkách?

387
00:24:23,837 --> 00:24:26,674
Ne, pane. potřebuji
moje dva miliony dolarů - teď.

388
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
jak to bude?

389
00:24:31,971 --> 00:24:35,808
Šéfe, můžu mluvit s paní Laurou,

390
00:24:35,891 --> 00:24:40,437
a ty peníze dostaneme
háčkem nebo záhybem.

391
00:24:41,522 --> 00:24:43,315
Jaký jste pár hulvátů.

392
00:24:44,942 --> 00:24:47,528
víš?
co musíme udělat?

393
00:24:47,611 --> 00:24:49,655
Budeme toho chlapa resuscitovat.

394
00:24:49,738 --> 00:24:51,573
- Jako Lazara?
- Přesně!

395
00:24:51,657 --> 00:24:52,783
- Amen.
- Amen.

396
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
Dobře, zvedni ho.

397
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Pojďme tou cestou!

398
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
Pojď!

399
00:26:03,979 --> 00:26:04,813
Ahoj.

400
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
Máš pro mě nějaké novinky?

401
00:26:06,815 --> 00:26:10,110
Velmi dobrá zpráva, plukovníku Pedregale.

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Vzpomínáš si?
laskavost, o kterou jsi mě požádal?

403
00:26:12,905 --> 00:26:15,699
Ano, pouze máte
do neděle to udělat.

404
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
Nemusím čekat do neděle,

405
00:26:18,285 --> 00:26:21,413
protože muž
žádal jsi mě, že je připraven.

406
00:26:21,579 --> 00:26:23,415
Velmi dobré.

407
00:26:23,499 --> 00:26:25,417
kdo to je?

408
00:26:25,501 --> 00:26:28,337
To je překvapení.

409
00:26:29,046 --> 00:26:32,382
poslouchej,

410
00:26:32,466 --> 00:26:38,555
pokud dostanu muže, který prezident
a generál může poslat do USA,

411
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
přestanou mi trhat koule.

412
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
Doufejme, plukovníku.

413
00:26:42,476 --> 00:26:48,273
Ale nevím, jestli se tento muž kvalifikuje
být vydán do USA

414
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
co tím myslíš?

415
00:26:49,483 --> 00:26:52,820
Neříkej mi, že mi to dáš
jednoduchý bodyguard.

416
00:26:52,903 --> 00:26:54,863
Musíš mi dát někoho šťavnatého.

417
00:26:56,198 --> 00:26:59,743
Jak můžeš myslet
Dám ti bodyguarda?

418
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
Mluvíme o
jeden z Vydatelných.

419
00:27:02,830 --> 00:27:07,292
Jediný problém bude
požadované papírování

420
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
poslat mrtvé tělo
do Spojených států.

421
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Sleduješ mě?

422
00:27:36,280 --> 00:27:37,906
Děkuji, pane.

423
00:27:39,032 --> 00:27:41,201
Tady, bratře.

424
00:27:41,285 --> 00:27:43,495
Nemůžu si dát v klidu pivo.

425
00:27:43,579 --> 00:27:46,664
Je tady zatraceně horko, kamaráde.

426
00:27:47,332 --> 00:27:50,252
Hej, co všichni naši mrtví?

427
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
Dobře, ale jen trochu.

428
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
Co je s těmi chlapy?

429
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
Hej, přestaň!
Jděte dozadu.

430
00:28:04,600 --> 00:28:05,683
Mauricio!

431
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
Jak to jde, Krtečku?
To je zázrak.

432
00:28:14,234 --> 00:28:16,945
Ach můj, Don Mauricio.

433
00:28:17,029 --> 00:28:20,741
Jaká náhoda, co?
Takový velký svět a potkáváme se tady.

434
00:28:20,908 --> 00:28:24,203
Sakra ano, člověče.
Co tady děláš?

435
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Šéf vlastní nemovitosti
i v této oblasti?

436
00:28:27,122 --> 00:28:30,626
Ne, ne. Chci říct, ano.

437
00:28:30,708 --> 00:28:33,337
Dohlížíme
staveniště poblíž.

438
00:28:33,420 --> 00:28:37,424
- Budeš dělat skvělý dohled, co?
- Je to jen teplo.

439
00:28:37,591 --> 00:28:40,886
Dobře, chlapci.
Hezký den.

440
00:28:40,969 --> 00:28:42,763
Užijte si dohled.

441
00:28:42,930 --> 00:28:44,264
- Dobře.
- Nashle.

442
00:28:44,348 --> 00:28:45,515
Budeme v kontaktu.

443
00:28:45,599 --> 00:28:46,433
Jdeme.

444
00:28:51,605 --> 00:28:53,023
Tihle podvodníci ho mají.

445
00:28:54,858 --> 00:28:56,693
Jdeme, jdeme!

446
00:28:57,277 --> 00:29:00,322
- Takoví arogantní chlapi, bratře.
- Arogantní a nebezpečný.

447
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
Jdeme.

448
00:29:13,961 --> 00:29:15,003
Připraveni?

449
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
Nic, šéfe.

450
00:29:16,296 --> 00:29:20,384
Ten chlap ho zabil během jedné vteřiny,
ale nedokáže ho oživit za hodinu.

451
00:29:20,467 --> 00:29:23,011
Náš Pán vzal
tři dny na resuscitaci.

452
00:29:23,095 --> 00:29:25,472
Udělal jsem to za hodinu a půl, šéfe.

453
00:29:25,555 --> 00:29:29,810
Vypadá nějak bledě,
ale na fotku to bude v pohodě.

454
00:29:31,353 --> 00:29:35,857
Mohli bychom opravit oči
s tmavými brýlemi, šéfe.

455
00:29:35,941 --> 00:29:41,571
Chybí ti nějaká nativní inteligence,
ne, pastore?

456
00:29:41,655 --> 00:29:45,575
Nevšímejte si ho, šéfe.
Jen se bojí.

457
00:29:46,785 --> 00:29:50,414
Alespoň zabil Correu
a ne Kiko, šéfe.

458
00:29:50,497 --> 00:29:53,375
Dokážete si představit lidi
říkáš, že Kain zabil Ábela?

459
00:29:53,458 --> 00:29:57,421
Měl jsi ho vidět, člověče.
Byl jsem přímo u toho, když střílel.

460
00:29:57,504 --> 00:29:59,423
Hej, co je tak vtipného?

461
00:29:59,548 --> 00:30:04,052
Stojíme před mrtvým mužem.
Projevte prosím trochu respektu a důstojnosti.

462
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Dejte mi jehly.

463
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Ukážu, jak se to dělá.

464
00:30:25,615 --> 00:30:29,077
Tyhle kecy nezkazí náš plán.

465
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Podej mi další.

466
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
Dobře, Lazare.

467
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Řekněte sýr.

468
00:31:46,363 --> 00:31:48,824
Pojď!
kde je?

469
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Vstát!

470
00:31:50,075 --> 00:31:51,034
kde je?

471
00:31:52,619 --> 00:31:55,205
Kdo další je tady?

472
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
Omlouvám se, madam.

473
00:31:56,415 --> 00:31:57,791
Hledáme přítele.

474
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
co se děje?

475
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
Nic, pane.

476
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Nikdo tu není.

477
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
Dobře, jdeme.

478
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Máme spoustu míst k hledání.

479
00:32:22,774 --> 00:32:26,236
Vstávej, kámo.

480
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
kam mě to vedeš?

481
00:32:27,737 --> 00:32:29,531
Raději se držte
zavři pusu.

482
00:32:29,614 --> 00:32:30,824
Pohyb, Krtečku!

483
00:32:30,907 --> 00:32:34,286
Myslíte?
škrábu si koule nebo co?

484
00:32:34,369 --> 00:32:37,038
Nastup, ty šmejd.

485
00:32:37,122 --> 00:32:39,166
Mauricio Restrepo
musí být jako blázen.

486
00:32:39,249 --> 00:32:41,209
- Restrepo!
- Drž hubu!

487
00:32:43,003 --> 00:32:44,796
Ještě jednou zakřič a uvidíš!

488
00:32:46,506 --> 00:32:47,799
Snitch.

489
00:32:53,638 --> 00:32:55,432
Nemůžeš si nechat
zavřeš pusu?

490
00:32:55,515 --> 00:32:57,476
Pohni, člověče.

491
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
Ježíši, člověče.

492
00:33:07,652 --> 00:33:11,907
Říkal jsem vám to, paní Lauro.
Šéf je efektivní.

493
00:33:11,990 --> 00:33:15,535
Trvalo nám déle, než jsme se zeptali
za fotku, než aby ji poslali.

494
00:33:15,619 --> 00:33:17,370
Chudinka!

495
00:33:17,454 --> 00:33:20,999
Nevím.
Vypadá nějak bledě,

496
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
druh podvyživený.

497
00:33:25,212 --> 00:33:28,965
Ne, vypadá normálně.
Možná trochu unavený.

498
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
Ne, vrať to.

499
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
Ukaž mi to.

500
00:33:32,802 --> 00:33:34,804
On takový není.

501
00:33:34,888 --> 00:33:38,475
I za těch nejhorších okolností,
je to silnější člověk.

502
00:33:38,558 --> 00:33:40,602
Ale podívej se na něj.

503
00:33:40,685 --> 00:33:41,853
Nevím.

504
00:33:42,020 --> 00:33:45,106
Musíte pochopit
jeho situace je velmi složitá.

505
00:33:45,190 --> 00:33:46,733
Kdo ví
v jakých podmínkách je?

506
00:33:46,858 --> 00:33:50,737
Kéž ho Bůh ochraňuje.

507
00:33:50,862 --> 00:33:54,199
Jste si jisti, že ti kluci?
neublíží mému manželovi?

508
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
Zcela jistě, paní Lauro.

509
00:33:57,077 --> 00:33:59,412
Řekl jsem vám, že to byli lidé, kteří drželi slovo.

510
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
Vážní lidé.
Je to jen otázka peněz.

511
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
Nech mě to vidět.

512
00:34:06,211 --> 00:34:07,504
Oh, já nevím!

513
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
Jaký to posraný život.

514
00:34:24,271 --> 00:34:27,357
Vím, že je tady Hernán,
a jdu ho najít.

515
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
Hej, chlapče, pojď sem.

516
00:34:33,196 --> 00:34:37,617
Viděli jste?
jsou tady nějaké podezřelé dodávky?

517
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Ano, pár jsem jich viděl
před pár dny.

518
00:34:40,996 --> 00:34:43,999
Ale šli rovně
na druhou cestu.

519
00:34:44,749 --> 00:34:47,002
Druhá cesta?

520
00:34:47,419 --> 00:34:49,588
Je tam ten blbec, člověče.

521
00:34:50,213 --> 00:34:51,673
Víš co?
Přetáhněte se.

522
00:34:51,798 --> 00:34:55,677
- Podívejte, jako ten.
- Jako ten?

523
00:34:56,553 --> 00:34:58,346
Budeme v kontaktu,
Don Mauricio.

524
00:34:58,430 --> 00:34:59,931
Můžete se na nás spolehnout.

525
00:35:03,935 --> 00:35:06,104
Restrepo!

526
00:35:06,187 --> 00:35:07,272
Drž hubu!

527
00:35:07,355 --> 00:35:10,692
Drž hubu, jestli mě nechceš
abych tě zastřelil, hlupáku!

528
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
Zakryjte se.

529
00:35:13,987 --> 00:35:16,740
Myslíte?
ten chlap ho slyšel?

530
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
Myslím, že ne, člověče.

531
00:35:19,075 --> 00:35:22,704
Máme je následovat, pane?

532
00:35:22,787 --> 00:35:24,998
Ne, ne. Ztratili jsme je.

533
00:35:25,081 --> 00:35:26,207
Jdeme.

534
00:35:36,426 --> 00:35:38,261
Tam.

535
00:35:38,345 --> 00:35:40,513
- Tady to je.
- Dobře.

536
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Nevím, jak jsi to udělal, Pablo.

537
00:35:51,066 --> 00:35:53,735
Ta žena ti dala
dva miliony dolarů

538
00:35:53,818 --> 00:35:57,489
za fotku Frankensteina.

539
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
Budeme muset sehnat toho druhého
dva miliony silou.

540
00:36:01,076 --> 00:36:04,829
zotavujeme se
ty drobné, člověče.

541
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
Paní si nemůže stěžovat.

542
00:36:06,373 --> 00:36:08,208
Zůstala bez manžela
a žádné dědictví.

543
00:36:08,291 --> 00:36:11,670
- Šéfe, telefon je připraven.
- Děkuji, synu.

544
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Postarej se o to, Chili.
Měl jsem toho dost.

545
00:36:15,298 --> 00:36:16,925
Co se děje, Mauricio?

546
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
Jak se máš, Pablo?
co je nového?

547
00:36:19,010 --> 00:36:21,054
Ptal jsem se na vašeho přítele.

548
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
A?

549
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Pro tebe bude nejlepší se do toho držet stranou.

550
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
Oh, ano? proč tomu tak je?

551
00:36:29,187 --> 00:36:33,900
Pokud vím,
někteří lidé z Cali ho mají.

552
00:36:33,983 --> 00:36:36,695
Navíc je to otázka peněz.

553
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
Takže si myslím, že je to nejlepší
abyste se do toho drželi mimo.

554
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
Ať se to vyřeší samo.

555
00:36:41,157 --> 00:36:45,412
Pablo, Hernán je můj nejlepší přítel.

556
00:36:45,578 --> 00:36:49,040
Nemůžu ho nechat samotného
v nejhorší chvíli svého života.

557
00:36:49,332 --> 00:36:51,960
To vím, Mauricio.
Je to také můj přítel.

558
00:36:52,043 --> 00:36:57,173
Ale musíš pochopit, že nemůžu
zahájit válku proti kartelu z Cali.

559
00:36:57,257 --> 00:37:02,011
Teď ještě méně
situace je tak vážná a rozumná.

560
00:37:02,095 --> 00:37:04,514
Navíc je to otázka peněz.

561
00:37:04,597 --> 00:37:07,934
Muž na ně použil špinavé peníze.

562
00:37:08,101 --> 00:37:09,644
Ne, Pablo.

563
00:37:09,728 --> 00:37:11,604
Jeho žena říká, že je to lež.

564
00:37:11,771 --> 00:37:15,817
Drž se od toho, Mauricio.

565
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
Poslouchejte, co říkám.

566
00:37:17,318 --> 00:37:20,780
Pokud na tom stále trváš,
skončíš v háji.

567
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Vím, proč to říkám.

568
00:37:34,419 --> 00:37:35,587
Co se stalo?

569
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Ale ohledně
vzkříšení mrtvých,

570
00:37:43,636 --> 00:37:46,389
nečetl jsi Boží slova
když řekl:

571
00:37:46,473 --> 00:37:50,101
"Jsem Bůh Abrahamův,
Izáka a Jakuba.

572
00:37:50,185 --> 00:37:54,063
Bůh není bohem mrtvých
ale ze živých."

573
00:37:54,147 --> 00:37:57,984
Kiko, neměli bychom to říct šéfovi
odstranit tu věc z jeho očí?

574
00:37:58,067 --> 00:38:00,320
Jehly?
Poslouchej sám sebe, člověče.

575
00:38:00,487 --> 00:38:02,947
Budeš dál rozkazovat?
k šéfovi?

576
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Udělej to a on zůstane
ty jehly v tobě.

577
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
Ale není v pořádku ho nechat jít
do nebe takhle, bratře.

578
00:38:08,077 --> 00:38:12,081
Co s tím můžeme dělat, co?
Sakra!

579
00:38:12,874 --> 00:38:15,210
Hej, polož to, člověče.

580
00:38:15,293 --> 00:38:18,338
Polož to!

581
00:38:18,421 --> 00:38:21,007
Co se děje s Chiliho ozbrojenci?

582
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Jeden je bezradný.
a co děláš?

583
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
- Modlím se, Done Gonzalo.
- Modlíte se?

584
00:38:26,638 --> 00:38:28,264
Proboha, modlete se!

585
00:38:28,348 --> 00:38:29,390
Co?

586
00:38:43,071 --> 00:38:44,948
Jak se máte, plukovníku?

587
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
Tohle jsou Kiko a Kain.

588
00:38:50,370 --> 00:38:52,038
Rád tě poznávám.

589
00:38:52,956 --> 00:38:56,292
- Ty, které jsi dostal z vězení?
- Správně.

590
00:38:56,376 --> 00:39:01,089
Ten, kdo si zdřímne
je pan Pablo Correa.

591
00:39:01,172 --> 00:39:04,634
Poslední oběť, kterou máš
předvést se v instituci.

592
00:39:04,717 --> 00:39:08,346
Pojďte, chlapi.
K náklaďáku, přesuňte ho.

593
00:39:14,394 --> 00:39:17,272
Děláš si srandu?
To není pytel brambor.

594
00:39:24,612 --> 00:39:29,868
Když jsem ti řekl, že potřebuji muže,
Tak jsem to nemyslel.

595
00:39:29,993 --> 00:39:32,370
Oběť je oběť, plukovníku.

596
00:39:32,453 --> 00:39:35,665
A tohle není nikdo.
Mluvíme o Pablu Correovi.

597
00:39:35,748 --> 00:39:37,125
Dva roky práce pro mě.

598
00:39:37,208 --> 00:39:40,712
Aktivní člen Medellínského kartelu
a jeden z Vydatelných.

599
00:39:40,795 --> 00:39:44,465
- Nemůžeš říct, že není dobrý.
- Chtěl jsem někoho s lepším profilem.

600
00:39:44,591 --> 00:39:48,887
S tím se budeš muset smířit,
a vytěžit z toho maximum.

601
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
Není to tak jednoduché.

602
00:39:53,975 --> 00:39:58,980
Můžeš mi říct, jak se mám?
vysvětlíte to mému generálovi?

603
00:39:59,147 --> 00:40:02,483
Nemáš co vysvětlovat
o mrtvém muži.

604
00:40:02,650 --> 00:40:06,070
Musíš mu to říct
že jsi ho zabil.

605
00:40:06,154 --> 00:40:08,448
- Cože? Mě?
- Přesně!

606
00:40:08,531 --> 00:40:12,702
Řekněte generálovi, že jste byl na operaci
proti Medellínskému kartelu.

607
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
Našel jsi je ve skladu
a došlo k přestřelce.

608
00:40:16,581 --> 00:40:20,418
Musím tě učit
jak udělat falešně pozitivní, plukovníku?

609
00:40:20,501 --> 00:40:26,591
Ne, nevíš, ale řekni to
k takovému generálovi

610
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
je přitažený příběh.

611
00:40:30,345 --> 00:40:34,265
Příběh vůbec nedává smysl.

612
00:40:34,349 --> 00:40:36,476
Můžeme něco udělat
aby ti věřili.

613
00:40:36,893 --> 00:40:38,436
Pojď, Gonzalo.

614
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
Střílejte na kotník plukovníka, prosím.

615
00:40:40,688 --> 00:40:42,607
- Dobře.
- Ne, prosím ne.

616
00:40:42,690 --> 00:40:45,485
Ne, nedělej to.

617
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
Dejte mi to.

618
00:40:47,487 --> 00:40:48,905
Ne, ne, ne.

619
00:40:48,988 --> 00:40:51,366
Je mi z toho špatně.
Přesuňte se tam.

620
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
K zemi!

621
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Tak dlouho.

622
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
Kdo bude platit
za ty kulky, Pablo?

623
00:41:34,450 --> 00:41:37,787
Mauricio, řekl jsi mi
vzali bychom sem mého manžela.

624
00:41:37,912 --> 00:41:44,085
Ano, vím a ještě jsem to nevzdal.
Jsem si naprosto jistý, že ho Pablo má.

625
00:41:44,627 --> 00:41:47,922
Proč se mě zeptal
přestat ho hledat?

626
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
Hernán je Pablův partner.

627
00:41:49,632 --> 00:41:52,427
Taky jsem tomu nemohla uvěřit,
ale taková je pravda.

628
00:41:52,510 --> 00:41:55,555
Myslím, že jsou to kluci z Cali.

629
00:41:55,638 --> 00:41:58,182
Řekl mi to sám Hernán
měl s nimi problémy.

630
00:41:58,266 --> 00:42:01,894
Ne. To jsou oni
chci, abychom věřili, ale ne.

631
00:42:01,978 --> 00:42:04,355
Znám své lidi. věř mi.

632
00:42:04,522 --> 00:42:09,652
Dobře, řekněme, že ano.
co budeme dělat?

633
00:42:09,819 --> 00:42:12,780
Najít ho jiným způsobem, co jiného?

634
00:42:15,116 --> 00:42:19,120
Nedávejte jim jediný cent.

635
00:42:26,085 --> 00:42:27,128
Ahoj.

636
00:42:27,295 --> 00:42:30,048
Poslouchej, drahá. Dohoda je velmi jednoduchá.

637
00:42:30,131 --> 00:42:35,386
Dáte nám dva miliony dolarů,
a dáme živého manžela.

638
00:42:35,553 --> 00:42:38,723
Nejprve to musím vědět
jak se má můj manžel.

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,725
Mluvit.

640
00:42:40,808 --> 00:42:44,228
Marcia, miláčku, jsem v pořádku.

641
00:42:46,522 --> 00:42:47,857
Nebojte se!

642
00:42:47,940 --> 00:42:49,817
Slyšel jsi ho, že?

643
00:42:49,901 --> 00:42:51,694
Dnes odpoledne.

644
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Ne, ne.

645
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Hotovo, šéfe.

646
00:43:02,121 --> 00:43:05,792
Pablo, bratře,
nemusíte to dělat.

647
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
To není nutné.

648
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
Vím, že o tohle jde
lidé z Cali.

649
00:43:11,089 --> 00:43:13,716
Můžu ti dát všechno, co ti dlužím.

650
00:43:19,472 --> 00:43:21,057
Kain.

651
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
Ano, pane?

652
00:43:29,565 --> 00:43:32,151
Chtěli byste?
hrát si na Boha na jeden den?

653
00:43:32,235 --> 00:43:33,361
Samozřejmě, šéfe.

654
00:43:33,486 --> 00:43:35,655
Pokračuj, synu.
Jsem na řadě já.

655
00:43:37,573 --> 00:43:40,368
Zabij mě sám, ty zbabělče!

656
00:43:45,748 --> 00:43:48,835
- Odpočinutí věčné mu dej, Pane.
- A ať mu svítí věčné světlo.

657
00:43:48,918 --> 00:43:51,879
- Odpočinutí věčné mu dej, Pane.
- A ať mu svítí věčné světlo.

658
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
- Odpočinutí věčné mu dej, Pane.
- A ať mu svítí věčné světlo.

659
00:43:55,550 --> 00:44:01,097
- Odpočinutí věčné mu dej, Pane.
- A ať mu svítí věčné světlo.

660
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
Pojď.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,406
Odpočinutí věčné mu dej, Pane.

662
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Dostal jsem ho.

663
00:44:39,886 --> 00:44:41,888
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

664
00:44:41,971 --> 00:44:44,056
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

665
00:44:44,140 --> 00:44:46,184
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.